Kimmich：我們要創造一個時代

 

這翻譯我寫了兩遍，想死的心都有了。

有沒有覺得訪談標題很既視感？是的，格雷茨卡先森也常把這句掛在嘴邊。你倆儘管閃吧我甚至不知道這到底是誰開起的頭了兩個人都講過XD (時間順而言雞哥先講的就是了，阿磁在2020年11月的拜仁Podcast上也講了)

來源是南德意志報的付費新聞，這邊就不附上連結了畢竟是要收錢der

感謝安珉大大幫審。

那麼翻譯下收。

2020歐洲盃德國隊一覽

說是2020歐洲盃，因為疫情肆虐也是延後了一年，2021夏天才舉辦。

怎麼個虐啊對我這個拜仁球迷來說。2020年夏天大家紮實地踢到歐冠決賽到8月，休個1星期多就開始新賽季備戰，等於沒有暑休；2021今年夏天又是補辦歐洲盃 (還有奧運)；明年又是卡達世界盃年了。

虐。紮實地虐，連續三年都大賽年之感。

不知不覺做這種介紹也做了好多次。這次主要是自己打開以前的大名單簡介，看到好多當時的心情或是介紹紀錄啊覺得好有趣，覺得也像是在幫球員們記一個年代感，自己看著也開心~

(能清楚看到小孩們逐漸長大的感覺XD)

總~之，還是來稍微寫寫今年的歐洲盃德國隊的26人大名單球員，老樣子，除了身家資料外都是我的主觀意見，隨便看看即可。
不同於以往的23人，此次大名單有26人，是疫情的緣故吧，能換上場的人多所以帶的人也多了。

今回我沒有任何期待，甚至希望小組賽結束就回家 (讓拜仁家的娃至少休息一下吧好痛苦)
總之最主要的，希望少年們一切平安順利，要健健康康回家喔。

Leon Goretzka：足球從來都不是最重要的事

咱家的肌肉覺青(X)阿磁！看過他很多篇訪談，但大概是第一次看到他的拜仁時期有這~麼長的訪談 (且沒看到有人幫他寫翻譯，嗚嗚) 只好自己動手豐衣足食。

老實說對於阿磁，初認識這球員時我應該是反感大於好感的 (我對屁孩沒太大興趣啊XD)，2017年好好地看了一頓聯合會盃，對他的認識多了，印象也好了起來。現在的話，嗯，非常喜歡唷。

是溫柔且聰明的人啊，樂於傾聽，偶爾犯點中二病屁一下，無傷大雅的中二病總是可愛的。

那麼，刊在德鐵雜誌上的原文在這裡。

翻譯下收。

Robert Lewandowski：電影

曾經豆腐鬧著脾氣想轉會，但如今的豆腐也能說出「我的拜仁」這樣的話了。

恭喜你，心願得償，以一種誇張的方式得償了，我很感謝這是發生在拜仁。

2020年是屬於你的一年，實至名歸。

謝謝你這麼好，完全就是當年ESPN轉播大喊的you just can not be that good!

這篇是豆腐的專欄文章，原文在這裡。

翻譯下收。

Joshua Kimmich：接下來

雖說2016年就存了這篇文章待翻，但真的是最近才突然想到，挖出來重新再看一次。
當時才21歲的雞哥，文筆在同儕當中真的算很好的吧。(雞以後要出自傳的話拜託自己寫~)
2021的現在，即將26歲的雞哥在拜仁已經是不可或缺的重要球員了。
希望你一直留在這兒。你會成為巴伐利亞的傳奇。
那麼，原文請往這邊 。
翻譯下收。

離開之前─家訪Ribéry。

GQ的家訪Ribéry，由Focus轉載。
2018-19賽季是羅貝里在拜仁的最後一年了，他們創造了拜仁這輝煌的10年。
對他們，拜仁球迷滿滿的都是情懷，都是感謝。
謝謝這兩個我們心愛的匪徒在邊路帶給我們無比的享受，還有13年酣暢淋漓的解放。你們將拜仁帶上了歐洲之巔，一起夢了一回宇宙，摘了星星回家。
謝謝你們愛著拜仁，我們也愛你們。3000次的那種。
那麼，原文請往這邊 。
翻譯下收。

一個時代的結束：Franck Ribéry離開拜仁慕尼黑。 (Photo by Dirk Bruniecki)

2018俄羅斯世界盃德國隊一覽

去年寫了聯合會盃大名單主要是想介紹一下冷門一點的德國球員。
然而意外地發現就算是重大賽事的大名單也很多友人表示不認識了.......
嘛畢竟退了很大一批人嘛。

還是來稍微介紹今年俄羅斯世界盃德國隊的23人大名單球員，老樣子，除了身家資料外都是我的主觀意見，隨便看看即可。
沒有奢望衛冕或設定身為球迷想看到的目標(當然還是希望至少能小組賽出線啦)，希望少年們一切平安順利囉。

2017聯合會盃德國隊一覽

大名單公布前就跟自己約好的，如果馬駒有人入選的話那這屆聯合會盃我就追，如果沒有，那就.......好吧我還是會為了小雞來追的Q___Q (本想說就跟著拜仁眾度假放風去)

很恭喜Stindl，Capi威武/////
那麼，是非常難得需要追著看的一屆2017聯合會盃！以下稍微介紹大名單球員，除了身家資料外都是我的主觀意見，隨便看看即可。
希望少年們一切順利囉。

Danke Philipp, servus. 一封給我的隊長的情書。

我畫不出圖。

畫了一張、兩張、三張草稿，每一張都讓我覺得彆扭覺得不滿意。

我畫不出我心目中此時此刻的隊長。

一直以來都是跟著拜仁隊員一起看著他的背影。這背影很小，可是，很安心。

30歲的Neuer：沒理由考慮退役

諾胖30歲生日快樂！ⒽⒶⓅⓅⓎ  ⒷⒾⓇⓉⒽⒹⒶⓎ
剛好他人在國家隊，就簡單翻一下國家隊這邊的訪談囉。
原文在這兒，
翻譯下收。

Havard Nordveit: 很簡單啊，當他進球時，我也進！

嗨馬駒，你今天搞基了嗎？ \\^q^//
是的不用懷疑，我當然是因為心術不正才把這篇拿來翻譯^q^ 北歐夫夫閃到爆炸 ^q^
15/16賽季德甲第11輪，柏林VS門興，終場比分1 - 4，溫特斐兒二渣(點球)Howie各一球。
這邊是Howie的賽後門興官網訪談。
原文在這邊，翻譯下收。

Julian Korb：Postbank Fankurve限時FB球迷問答

2015年10月13日下午1點，Postbank舉辦的活動，40分鐘內可以在指定頁面上向籃子提問題~
問答頁面連結在這邊，是在FB上進行的：)
因為自己問的也很快地就被回答了，很開心也很感謝籃子只好整理起來敲敲翻譯XD
下面我會篩一下來翻，也基本上籃子有回答的問題我才會翻出來了，不完整處請見諒U___U

2015北威狂熱一週間 ─ Day7 香水科隆與首府大杜塞。

2015年4月22日 ~ 4月28日，德國北萊茵 - 威斯特法倫州一週間！

最後一天~~!!!
迷妹當了這麼多天，在最後一天回歸下普通的觀光客XD
北威州交通方便，各個城市也都有各自的特色，確實是很適合自由行的地方嘿：)

Day 7 (二) 科隆老城 → 杜塞道夫老城 → 杜塞道夫機場 → 慕尼黑

2015北威狂熱一週間 ─ Day6 春寒料峭陰霾天

2015年4月22日 ~ 4月28日，德國北萊茵 - 威斯特法倫州一週間！

在北威的日子過得像夢一樣美好，倒數第二天啦，真不想回慕村面對現實......TDT
(回慕村那天就是拜仁客場打多特的日子，怎一個虐字了得。)

Day 6 (一) 門興：普魯士公園 → 蓋爾森基興：費爾廷斯球場

2015北威狂熱一週間 ─ Day5 那一日，我們謳歌歐冠

2015年4月22日 ~ 4月28日，德國北萊茵 - 威斯特法倫州一週間！

重頭戲之日！
德甲第30輪比賽的最後一場，這場比賽關係到門興跟藥廠究竟誰可以取得歐冠正賽資格，也會關係到今年的冠軍歸屬。
最終場的比賽開始前，德甲形勢：
拜仁 1- 0 柏林，奪冠幾乎沒有疑問，而如果今天門興贏下狼堡，拜仁就提前4輪奪冠。
科隆 1 - 1 藥廠，藥廠暫時排名第三，少賽一場的門興排名第四，兩隊積分差2分。如果門興今天贏下狼堡，那麼就能一舉反超藥廠取得德甲第三名，也就擁有了歐冠正賽資格。但由於第32輪是門興VS藥廠的直接對決，因此兩隊搶三的局勢還很難講。
BTW，如果門興贏下了狼堡，那麼拜仁就會在這一輪確定提前奪冠。
前瞻大概是這樣，總之......先過了狼堡這關再說XD


Day 5 (日) 科隆：巧克力博物館→門興：普魯士公園

2015北威狂熱一週間 ─ Day4 各自肚腸萊茵風雲

2015年4月22日 ~ 4月28日，德國北萊茵 - 威斯特法倫州一週間！

終~~~~於有一天不用離開住宿地城市了TDT
都快不知道我們到底為毛選科隆來住還不如乾脆住門興(ryyyy


Day 4 (六) 科隆：萊茵能源球場

2015北威狂熱一週間 ─ Day3 蓋村門村聯合戰線

2015年4月22日 ~ 4月28日，德國北萊茵 - 威斯特法倫州一週間！

連續兩天都走了大量的路真心覺得腳快廢掉了XDDD
(刻意穿硬皮短靴就是想緊繃撐著腳啊但果然痛還是痛OTZ)


Day 3 (五) 科隆 → 蓋爾森基興：費爾廷斯球場 → 門興格拉德巴赫：普魯士公園
老樣子圖多文長注意。

2015北威狂熱一週間 ─ Day2 門村裡的陽光小公園

2015年4月22日 ~ 4月28日，德國北萊茵 - 威斯特法倫州一週間！

我等這一天已經等很久很久了.......！
從2011年保級戰兩回合喜歡上門興到現在，終於有機會圓一回馬駒夢.......心裡想著肯定跟拜仁的公開訓練是很不一樣的吧，非常期待。
傳說中的普魯士公園，here we go!

Day 2 (四) 科隆 → 門興格拉德巴赫 → 普魯士公園
以下圖多文長注意。
以及為了閱讀方便，順手放上我對球員們的暱稱一覽，給添麻煩對不起了XD
#SorryButNotSorry

2015北威狂熱一週間 ─ Day1 萊茵河畔科隆老城

雖說這網誌主要是足球相關放置地，但想了想這趟旅行根本天天都在足球.....(爆)
不如就也發到這兒吧。
2015年4月22日 ~ 4月28日，從慕尼黑出發到德國北威州玩了一星期！
很感謝安珉的陪伴＊
以下慢慢補齊遊記。

Day 1 (三) 慕尼黑 → 科隆老城區

Patrick Herrmann：對我來說一切都進行得非常順利

......這部落格是否快變成小曼專場了^q^ (咦)久違的國家隊提名讓他最近真是訪談多多.....我要翻不完喇可否放水流(爆)
呃啊總之是RP online的訪談，算是個門興的14-15賽季回顧及15-16賽季展望。
原文請點這邊，
翻譯下收。