Kimmich：我們要創造一個時代

 

這翻譯我寫了兩遍，想死的心都有了。

有沒有覺得訪談標題很既視感？是的，格雷茨卡先森也常把這句掛在嘴邊。你倆儘管閃吧我甚至不知道這到底是誰開起的頭了兩個人都講過XD (時間順而言雞哥先講的就是了，阿磁在2020年11月的拜仁Podcast上也講了)

來源是南德意志報的付費新聞，這邊就不附上連結了畢竟是要收錢der

感謝安珉大大幫審。

那麼翻譯下收。

Leon Goretzka：足球從來都不是最重要的事

咱家的肌肉覺青(X)阿磁！看過他很多篇訪談，但大概是第一次看到他的拜仁時期有這~麼長的訪談 (且沒看到有人幫他寫翻譯，嗚嗚) 只好自己動手豐衣足食。

老實說對於阿磁，初認識這球員時我應該是反感大於好感的 (我對屁孩沒太大興趣啊XD)，2017年好好地看了一頓聯合會盃，對他的認識多了，印象也好了起來。現在的話，嗯，非常喜歡唷。

是溫柔且聰明的人啊，樂於傾聽，偶爾犯點中二病屁一下，無傷大雅的中二病總是可愛的。

那麼，刊在德鐵雜誌上的原文在這裡。

翻譯下收。

Robert Lewandowski：電影

曾經豆腐鬧著脾氣想轉會，但如今的豆腐也能說出「我的拜仁」這樣的話了。

恭喜你，心願得償，以一種誇張的方式得償了，我很感謝這是發生在拜仁。

2020年是屬於你的一年，實至名歸。

謝謝你這麼好，完全就是當年ESPN轉播大喊的you just can not be that good!

這篇是豆腐的專欄文章，原文在這裡。

翻譯下收。

Joshua Kimmich：接下來

雖說2016年就存了這篇文章待翻，但真的是最近才突然想到，挖出來重新再看一次。
當時才21歲的雞哥，文筆在同儕當中真的算很好的吧。(雞以後要出自傳的話拜託自己寫~)
2021的現在，即將26歲的雞哥在拜仁已經是不可或缺的重要球員了。
希望你一直留在這兒。你會成為巴伐利亞的傳奇。
那麼，原文請往這邊 。
翻譯下收。

離開之前─家訪Ribéry。

GQ的家訪Ribéry，由Focus轉載。
2018-19賽季是羅貝里在拜仁的最後一年了，他們創造了拜仁這輝煌的10年。
對他們，拜仁球迷滿滿的都是情懷，都是感謝。
謝謝這兩個我們心愛的匪徒在邊路帶給我們無比的享受，還有13年酣暢淋漓的解放。你們將拜仁帶上了歐洲之巔，一起夢了一回宇宙，摘了星星回家。
謝謝你們愛著拜仁，我們也愛你們。3000次的那種。
那麼，原文請往這邊 。
翻譯下收。

一個時代的結束：Franck Ribéry離開拜仁慕尼黑。 (Photo by Dirk Bruniecki)

Danke Philipp, servus. 一封給我的隊長的情書。

我畫不出圖。

畫了一張、兩張、三張草稿，每一張都讓我覺得彆扭覺得不滿意。

我畫不出我心目中此時此刻的隊長。

一直以來都是跟著拜仁隊員一起看著他的背影。這背影很小，可是，很安心。

30歲的Neuer：沒理由考慮退役

諾胖30歲生日快樂！ⒽⒶⓅⓅⓎ  ⒷⒾⓇⓉⒽⒹⒶⓎ
剛好他人在國家隊，就簡單翻一下國家隊這邊的訪談囉。
原文在這兒，
翻譯下收。

[轉] 托馬斯穆勒文豪專欄--WM相關

這邊三篇都是轉來的，只是想給自己做個記錄。
於是就不多說廢話了。
先放上原文處，這邊翻轉成繁體及修改了一些用詞，感謝PO主翻譯。

第一篇

第二篇

第三篇

[自我流] 14/15本命球隊球員簡介暱稱一覽。

答應別人要寫的玩意U_U
在Live噗中要我正正經經地敲球員名字實在太難了，於是....從論壇上媒體上或是各種跟友人的腦歪上總是能發明出各種自己喜歡的暱稱叫法XD
這邊就做個整理：)

個人的本命主隊是FC Bayern München 拜仁慕尼黑
其次熱愛的隊伍是 Borussia Mönchengladbach 門興格拉德巴赫
隨手也附上沒在上述行列的 2014WM版德國隊 + N人

一直以來都很感謝大家包容我的亂吼亂嚷XD
至於被打擾的人....對不起我還沒有想停止的意思 (淦) 真的就拜託瞬按消音啊，噗首我都有提示的嘛U___U

下面介紹中名字有劃底色的話表示是我Live噗上會常出現的人 =  對啦我就偏愛喇，就....請多包涵 (X) (被扔雞蛋)

歐冠前的四方訪談 - adidas Hangout on air

被擊中太多萌點於是極速翻譯一下XD
來源是Adidas的hangout on air訪談，上你管子或G+都能找到影片，這邊我還是把影片附在翻譯最下方，省的以後自己想看找不到XD
影片內容敲成文字檔下收。

Bastian Schweinteiger的冬歇後歸來訪談。

原文出處是掰癢官網，嘛不過我是直接從湯不熱上貼來的，就讓我pass掉出處吧OTZ
卡達的水絕對有問題啦大家都怪怪的XDDDD
那麼翻譯下收！

2012-2013拜仁年鑑。

感謝友人的整理！
原文翻譯來自百度
下收掰癢大家的人設檔案XDDD

Bayern Magazin內部專訪：正副隊長——我們一起走過的十年！

從虎撲上轉來的。附上湯上抓到的原雜誌檔。

雙料正副隊長的十週年紀念。

2012年11月13日，德國+拜仁的雙料正副隊長的十週年紀念日！
ㄜ當然不是結婚十週年紀念(爆)
歐冠出場到現在剛好十週年了，真的很了不起呢兩個偉大的孩子！
2012年不是個好年，可你們依舊在那樣沉痛的夏天裡撐下來了。替你們開心，也替你們不捨。只希望你們能健健康康的，然後盡可能地拿遍所有你們想拿的杯子。
矮爹加油，豬董加油！
那麼翻譯下收！文章原文附在這邊。

Toni Kroos：我們帶著高昂的自信前往里爾。

我乾脆申請專職當TK跟許2的親媽算了！(自暴自棄) 為毛這兩人的訪談都很多然後都沒人要翻啦哦哦哦哦哦(爆) 我我我我明明是小隊長+小火箭粉啊啾~~~竟~~~~~QDQ
雖然德國國家隊的大家我幾乎都喜歡啦......... ㄇ的現在竟然得說幾乎都喜歡，以前可是全員熱愛啊氣死我了!!

來源是拜仁官網。另外也有英文版，啊啊真是貼心透了，讓我可以直接對照著看就不用敲字典.........OTZ
恭喜南部開局聯賽八連勝！今年真心是喪心病狂的在報復德甲啊~
去年領先8分後.....呃......到冬歇時其實已經被追的沒剩多少了，就更別提後來的Big 4.....
嘛，聽說在賽前發TK的訪談小傢伙就會爆發，嗯歐冠什麼的大家懂的。
那麼下收！

Schweinsteiger的開局二三事。

老樣子是湯不熱上挖來的，所以就不放原文出處了。看的我心一抽一抽的有點痛，然後更加的喜歡豬豬........唉。
噢自從在南部近距離見過豬董以後我，一整個，豬董迷妹mode (ry
實在是個對球迷很溫柔，在場上就是玩的很開心，也很照顧小馬丁的好哥哥──！
以下第一人稱豬董。
那麼翻譯下收。

Toni Kroos的kicker - 11題選擇題。

Kicker-11meter with Toni Kroos
好像很久以前有看過這篇文章="=||||但反正我現在才挖到而且當中有些點也是我會在意的點XD(貓派狗派什麼的)←???
最近真心覺得翻譯是種休閒活動..........(病的不清啊你)權當作練習外文吧唉。
那麼TK選擇題，下收！