兔子，詩人，還有綠茵。: 雙料正副隊長的十週年紀念。

2012年11月13日，德國+拜仁的雙料正副隊長的十週年紀念日！
ㄜ當然不是結婚十週年紀念(爆)
歐冠出場到現在剛好十週年了，真的很了不起呢兩個偉大的孩子！
2012年不是個好年，可你們依舊在那樣沉痛的夏天裡撐下來了。替你們開心，也替你們不捨。只希望你們能健健康康的，然後盡可能地拿遍所有你們想拿的杯子。
矮爹加油，豬董加油！
那麼翻譯下收！文章原文附在這邊。

13.11.2012
十年前：Schweinsteiger與Lahm慶祝他們的拜仁首秀。

「我不是Schweini，也不叫Sebastian。」

Bastian Schweinsteiger 和 Philipp Lahm是德國足球界最具影響力的兩個旗幟人物。但千里之行始於足下，十年前的今天，這兩位領袖球員正在慶祝自己身著拜仁球衣的初次登場。從那天的慶祝開始，直到今日他們仍就陪伴在FC Bayern之下。

他一手拿著餅乾，另一手拿著香蕉。已經超過晚上11點了，而這個18歲的青春小夥子剛剛結束Olympic球場的清掃工作。時至今日，Bastian Schweinsteiger寧可從來沒有夢想過──在歐冠賽後他得閃避如此之多的採訪馬拉松！這一點意義也沒有嘛。10年前，Schweinsteiger雖然受歡迎──但遠不及之後他入選國家隊被稱為"Schweini"的時候，他在拜仁甚至沒有一個經紀人，他只是個業餘球員，一個初出茅廬的年輕球員，課題才剛剛在他眼前浮現：對陣RC Lens
，和Philipp Lahm一起，2002年11月，他經歷了自己的第一場為FC Bayern München出戰的比賽。

「一個模範邊鋒男孩。」

大多數的年輕記者在訓練結束後、甚至根本沒有訓練時，爭相去採訪Salihamidzic、Lizarazu、 Elber就只為了他們的幾句話，當時的Schweinsteiger似乎還相當的沒沒無聞，儘管仍然有個記者去採訪了這個男孩模樣的邊鋒。Bastian Schweinsteiger把他的第一場職業比賽給了FC Bayern München，也給出了第一次的訪談。

與媒體的第一次接觸，是因為叫喚Schweinsteiger的關係，當時他已經全情投入到比賽中了。最終是一個本地的記者讓他意識到了Bayern的教練Ottmar Hitzfeld喊他讓他替補上場。「我當時在想是哪個傢伙在開我玩笑呢！」不過他很快的就拋諸腦後了，Schweinsteiger解釋道。「不過一會兒Gerland叫我了。」Herrmann Gerland是二隊的教練，現在是一隊的助理教練了，不僅僅提拔了Schweinsteiger，同樣Lahm也是得到了他的推薦。Schweinsteiger在與法國人的比賽中替補上場，他有17分鐘的時間。在這個瞬間，這兩個18歲與19歲的少年開啟了青春拜仁風暴的全新時代，時至今日風暴仍未停下，沒人會懷疑這點。

當時在2002/03賽季三月時對陣RC Lens的歐冠比賽其實很難引起人們的注意。畢竟Bayern在早先幾週當中都拿出了悲劇般的表現。作為德國冠軍、2001年歐冠冠軍，5場小組賽都只打出了讓人遺憾的小比分。作為歐洲第一檔次的球隊，Bayern看起來真是虛弱極了，甚至在歐冠歷史上2002年的FC Bayern München甚至是表現最差的德國球隊。Karl-Heinz Rummenigge在賽季初宣稱拜仁這賽季是有史以來的「最佳陣容」讓任何非拜仁球迷都在幸災樂禍，而他們明亮的客場球衣被戲稱為「白色芭蕾舞衣」。

光芒退去，22000個觀眾在Olympia球場場邊玩起了波浪舞，他們在看台上堅持著自己的信仰，這簡直就是黑色幽默，若非如此他們早已被客隊擊沉在椅子上起不來了。在尚未知曉結局前，球場的音響師放入了一片CD， Tina Turner的 "Simply the best"。嗯哼，這場球賽就像是整個賽季的縮影：搶得頭香取得了2:0的領先，但後來被扳平成2:2。一切都是那麼的冰冷，場邊的觀眾都巴不得終場哨聲快些響起。

「Rigobert Song只能望塵莫及。」

然後Bastian Schweinsteiger上場了。在第76分鐘他踏上了球場，這個18歲默默無聞的小子在右邊路拔腿狂奔，像是拉開了從今而後他會一直盤踞著慕尼黑的首發11人的序幕。終場前三分鐘，Rigobert Song只能看到他的一搓金髮以及後腳跟，那個新人完全甩開了喀麥隆國腳，他傳了個漂亮的弧線球給了Giovane Elber來一記頭球，而Markus Feulner在後面補了一刀，3比2！在這之後Markus Feulner受了傷，但這都已經不被Bayern球迷所關注了。他們感興趣的是：邊鋒的那個年輕小夥子是誰？
呃看影片整個媽媽樂啊青春小豬的傳中球跟他現在的世界波幾乎都還是一樣的弧線，超好認！！！豬董萬歲！
影片附在這邊：

Kicker把Schweinsteiger的名字寫成了Sebastian，這是錯的，正確的應該是Bastian。這錯誤跟隨了Schweinteiger幾個星期，只有當他越來越出名之後這才逐漸在大眾面前被改正過來，一位記者在採訪Schweinsteiger時替他改正了過來：Bastian。Philipp Lahm的名字在首秀登場後出現在報紙上，儘管這名小小的後衛(他在90+2分鐘時替換了Feulner上場)只上場了少少的時間，邊緣到不能再邊緣，大家都期待看到新生三角Schweinsteiger、Lahm和Feulner能成為首發，但這想法並不現實。
有沒有覺得Feulner這名字很熟悉啊~~~~~~~~~~~~~^q^
Markus Feulner，中譯馬庫斯‧福伊爾納，現在在紐倫堡，就是12-13賽季掰癢第一場平局中打進詭異弧線進球的那位掰癢舊將............... 來，網易體育新聞。

然後對不起中間有一大段都在講述掰癢史^q^實在沒有耐心慢慢翻譯考古文了就......讓我略掉吧。有興趣的人我上面有附原文可以點進去看看~~~~

回顧Schweinsteiger (出生於Oberbayern的Kolbermoor)和Lahm (出生於慕尼黑)在Bayern的轉捩點，是Hermann Gerland在2001年將他們倆推上了一隊，在這個已經立足德甲90多年的舞台上賦予他們更大的責任和考驗。Markus Feulner是第一個踏上舞台的人，他在2001年歐冠迎來首秀，但卻沒能在此走得更長更遠。Bastian Schweinsteiger則是在歐冠首秀的一週後迎來了他的德甲首秀，一個賽季之後，他在2004年夏天成了常規成員，並且前往參加了歐洲盃。Philipp Lahm也快速地崛起，即使他被租借到VfB Stuttgart。在那邊的2年後，他以施瓦本的常規成員與EM上無與倫比亮眼的邊後衛之姿，在2005年回到了他所希冀的慕尼黑。與此同時，Piotr Trochowski、 Michael Rensing、Christian Lell、Zvjezdan Misimovic、Paolo Guerrero和Andreas Ottl 也都身披Bayern的戰袍橫出於世。

此後，他們也被Holger Badstuber、Thomas Müller、David Alaba、Toni Kroos、Diego Contento和Emre Can所追隨著.........
對不起結果我還是把Oberbayern直接寫上了U_U嗯這字就是巴伐利亞邦的意思。
而Kolbermoor就是一般英文所寫的Rosenheim，通常看到介紹寫小豬的出生地應該都是寫這個吧，羅森海姆~~~

==========================================================

文章寫的大多都是考古，但.....
我覺得一個人的出發原點是很重要的。要珍惜自己「第一次」的經驗與心情，因為那是所有的原動力與起點。萬丈高樓平地起嘛，不管過程再怎樣轟轟烈烈，初次的經驗永遠都是最特別的。
自家隊長與副隊長真的是很有趣的關係啊，不特別要好也不會不好。平時不會玩在一起，可感到悲傷跟痛苦時對方一定就在自己身後，互相拉扯著、強迫著對方的傷口癒合。
小隊長已經不是當年的那個二貨少年了，他娶妻了生子了扛著兩副袖標了，多少功與過他都吞下去了。
小豬也已經不是當年的三八少年了，他的眼角多了好多細紋，身邊不再是能讓他撒嬌依賴的大哥與前輩了，而是一群群天真又歡樂的小孩們。

年輕時巴不得盡快長大，而成熟後卻又感嘆著青春才是無敵。

看著老照片對比著現在那些青春小孩們，真的不忍會想著對雙隊長來說，看著那些小孩們難道不覺得滿眼都是自己年輕時的影子嗎，是那樣的前途光明又天真美好的樣子......

真心的希望雙隊長能在退役前拿到所有他們值得獲取的榮譽。
那麼十週年錫婚快樂！XD

===========================================================

下面是瘋狂上圖的時間！