歐冠前的四方訪談 - adidas Hangout on air

被擊中太多萌點於是極速翻譯一下XD
來源是Adidas的hangout on air訪談，上你管子或G+都能找到影片，這邊我還是把影片附在翻譯最下方，省的以後自己想看找不到XD
影片內容敲成文字檔下收。




人物：主持人(以下簡稱H)、Bastian Schweinsteiger (以下簡稱豬)、Thomas Müller (以下簡稱穆)、Lukas Podolski (以下簡稱波)、Per Mertesacker(以下簡稱默)

時間：

地點：波弟跟Per在Per家裡、托馬斯在自己家裡、小豬在外面不知道哪反正不是家裡。

＊關於嘉年華：

H：首先，嘉年華王子Lukas，倫敦週一是Rosenmontag呢，這對你來說是種折磨嗎？
(Rosenmontag：科隆嘉年華日，在遊行上會有人拋糖果，波弟去年就有去拋XD)

波：為何？嘉年華遊行超好玩，我跟Per都很享受喔，我們會去收集點糖果~

H：你已經決定要從倫敦回科隆玩了嗎？

波：當然，來自科隆的電話一直都響個不停啊，特別是狂歡節的現在！

H：你今天稍早已經在FB上貼了照片囉，你的家庭現在大概在慶祝了吧？

波：是啊，家人跟朋友都在慶祝嘉年華，我們在倫敦今天也有個放假，不過我的家人都在科隆享受嘉年華呢。

＊最近一場比賽  /  即將來臨的歐冠比賽：

H：對你們來說這都是個成功的週末。有些人在場上、有些人在板凳上。Lukas沒有上場，他得到了休息。Per則打滿了90分鐘。你們對Sunderland有個艱苦勝利啊，是因為Lukas沒上場嗎？

穆：齁齁齁齁齁！

默：幹嘛？

穆：好咧冷靜點~~~

默：很遺憾在60分鐘後我們就少了一人，所以有個好的防守是我們的首要目標，如此一來Lukas就必須待在板凳上了，我們不能在剩下的30分鐘裡冒險，能在這麼艱困的比賽中全取三分我們很滿足！

H：當然的。Lukas也是非常成功啊，目前英超的助攻王！你對這樣的成績驕傲嗎？你在英超踢的不錯啊，不是嗎？

波：是啊，我對我英超的第一個半年還挺滿意的，目前為止都不錯。嗯等著看週二吧，屆時我就能說更多了！

豬：為什麼？你明天要幹麻？

波：是星期二啦！

豬：明天就是星期二啊！

波：才不是呢！而且我說的是下週！

豬：誰管你啊快給我解釋清楚！

H：2月19日。

波：你知道我們要互相對打吧？還是你被禁賽了或怎樣？

H：Basti在賽前得向管理層討論一下XD對我們廣播的所有觀眾說明一下：在2月19日是歐冠16強的第一腿，FC Bayern對Arsenal，在倫敦的比賽。所有人都知道。

豬：哦哦~這下我知道了XD

穆：噢我終於進入話題了！
(被冷落已久啊XDDDDDDDD)

H：那麼，對慕尼黑男孩來說，我看到你們在週末橫掃了Schalke啊，看起來就像是訓練賽一樣，每個人都跑的非常流暢！

波：直接任意球！

H：是的，直接任意球，完美的射門得分。或許是因為你的新鞋子？Basti你換了雙新鞋呀。

波：是啊，快感謝我吧！都是因為我逼迫他XDDDD
(全體大笑)

穆：唔，目前為止我沒說什麼話，但這我一定得評論了！
(話癆憋不住了XDDDDDD)

波：好啊你說唄！

穆：頭一遭啊！這是第一次Bastian Schweinsteiger沒穿個縫縫補補上14回的鞋子去比賽！只有Kudas adidas才能這麼做耶。
(置入性行銷屁害我又得把關鍵字餵狗才能懂XD||||)

默：新鞋有帶來任何提升嗎？

穆：你也看到啦~

默：嗯世界級的。
(煩死了廣告夠了XD)

波：只有很少數能做到......你知道的，在300次射門中......

穆：沒啦說真的啦，自從他穿了黃色鞋鞋後他又可以射門囉！

波：噢！這真是瞎了我的眼~~

穆：哪有啊明明很完美啊！

H：新鞋的名字是 Adizero F50.....

波：由Lukas Podolski所設計！

H........嘛現在輪到Bastian Schweinsteiger了。Bastian，你們現在高居榜首，對第二名擁有15分的優勢，這可是德甲21輪的新紀錄哪。現在誰能阻擋你們？
(終於受不了大傻小傻的主持人XDDDDDDD)

豬：嘛啊，看起來只有我們自己能阻擋自己了。能不能取得冠軍一切都取決於我們自己，Dortmund跟Leverkusen當然是很好的對手，但能不能贏得冠軍一切都取決我們自己。

H：現在我們感興趣的是下週在倫敦的歐冠。如果我們看看統計的話那麼我們得很抱歉的說：一切跡象看起來都是有利於Bayern的。

穆：幹麻要說很抱歉啊？首先我們都是德國人啊，而且我相信Poldi跟Per會站在我們這邊~

H：當然，我們同意這個前提。(笑) 你們有多期待這場比賽？

默：我們在週六有很重要的杯賽，我們想在FA CUP中晉級到下一輪。於是不會這麼早開始備戰Bayern的，我相信週六之後我們才會開始準備週二的比賽。

穆：那樣準備期好短喔！

默：是啊，不過我對你可是了然於胸囉！

穆：(大笑)喔齁，甚至我自己都不太懂我自己哩！

默：(大笑)嘛反正無鴨梨~~

H：Bayern這邊怎麼樣呢？

穆：我們週五就有比賽了，我想我們會打場好比賽然後再聚焦於週二。

默：你們會待在哪間飯店啊？

穆：我不知道耶，應該在倫敦。

H：Bastian，你們是國家隊隊友，有陣子你們也效力在同一個俱樂部。當你們作為對手在賽場上碰面是怎麼樣的情況？你們會打招呼嗎？你們會互相喊對方的名字嗎？賽後你們會道歉或是有什麼發生嗎？
(超想替小豬向記者姊姊求饒XD|||||)

豬：不，我們之間的氣氛一直都很好。在場上總是能跟Lukas有很多的笑聲，超難集中啊，因為他會一直擾亂你！他老是在搞笑。我想當Lukas打左路而Thomas打右路時觀眾肯定要耳朵痛了，因為他們會講個不停！

波：拜託他們會有很多樂趣好不好！

穆：對啊對啊，總比看你在中場跳來跳去來得有趣多了！

波：齁，拜託少來了，你根本老是躺在草皮上！

H：你們賽後會互相傳簡訊嗎？Bastian剛打進了個美妙的任意球破門，你有看到嗎？在那之後你有發簡訊祝賀他嗎？

波：當然！從他換穿起新鞋後就更多了，他變的更搶眼囉。嘛當你看Sportschau時，看Bayern的比賽，黃色鞋子真的非常搶眼啊，你一眼就能知道那是誰。

H：這週的慕尼黑還有別的亮點，籃球！Alba Berlin對Bayern Müchen，Bastian Schweinsteiger共同主持了這場比賽。

默+波：喔買尬！XDDDDD

H：甚至還有更棒的，Lukas Podolski傳了簡訊給他而Bastian在體育館裡當眾廣播了這則簡訊！

默：不！不！不！我不相信!!!!XDDDDDDDD

波：這真是個天大的醜聞耶！(大笑)

穆：欸什麼？發生了什麼事？我又一次被話題甩出去了？

Poldi murmur了一段沒人聽得懂的話語然後所有人都爆笑了........=D=|||||

豬：不，Buschi，呃我指Frank Buschmann，他是這場的評論員，他一直盯著我的手機看然後唸出了Poldi寫給我的簡訊。那是很有趣的東西啦，不是什麼壞的，沒什麼需要通知我們的律師的XD

H：Bastian對籃球挺有概念的吧？

豬：(用力點頭)

波：他才剛有點頭緒呢，作為科隆雙料冠軍我可是領先你許多！

穆：嘛，如果Basti繼續在籃球打滾個10到15年，那我們說不定在籃球方面就會有所斬獲了。

默：噢噢噢噢噢！所以他們之間已經有危機了嗎？XD
(不懂啦XDDDDD)

穆：不不不，但我必須聲明：媒體上已經提到Bastian是位列於頂級的了，就算不是頂級，那也是指他的籃球員身份。嘛不過這也已經在隊上造成危機了啦，我們必須盡快處理。
(真心不懂托馬斯在mur mur什麼=D=||||||)

H + 默 + 波：啊哈。

H：我聽說Mandzukic說，Thomas你話挺多啊。

默 + 波：窩哦哦哦哦哈！

穆：這根本是在炒冷飯嘛，！你可以看看每週六跟週三我在German TV上有多會講~

豬：每週一週二週四週五也能聽到啊。

穆：是啦確實。所以啦~這已經沒什麼好說的了啦除非我想說很多啊，這可是非常有趣的！(傻笑)

默 + 波 + 豬：(邊笑邊搖頭)

H：你們如何聯繫彼此呢？你們在週中的時間會聯繫彼此嗎？

默：嘛，我週中才剛在國家隊遇到Müller呢，不過Bastian不在那。

波：他有很嚴重的受傷啊，真的很嚴重呢~所以他得悲傷的退出了~(大笑)

默：對啊，所以真的好難聯繫他喔~(大笑)
(媽的結果大家全都知道死小豬裝病嘛XDDDDD)

H：對於倫敦你最想念什麼？Lukas，你最想念科隆的什麼？Per，你最想念不萊梅跟漢諾威的什麼？

波：我在這兒待了7個月了，我必須說我非常喜歡這裡。我在這兒比起在科隆想的更多了，這個城市很棒，俱樂部也很偉大，我覺得非常好，我很期待在這裡的來年。

默：我只這裡可以少些塞車，這裡的塞車多到難以想像！我有時候只希望能有幾條清靜的街道啊！在漢諾威或不萊梅我就都沒這些問題。這裡也有些地鐵跟公車，偶爾Lukas會乘坐他們。

H：Lukas你宣稱自己是個地鐵粉，是嗎？

波：當然囉。徹頭徹尾的地鐵粉啊！

＊無厘頭閒聊：
(真不忍說根本從頭到尾都在閒聊吧XDDDDD)

豬：嘛，以前可沒有Adidas這牌子捏，我第一個Adidas的品項應該是球鞋吧，copa mundials，黑色那雙。

穆：Per你兩歲的時候就穿44號size的鞋了吧！我自己的不太記得了，我只記得我擁有過一雙拜仁的球鞋....


豬：你還有你後面上方那個拜仁的袋子啊~

穆：喔對啊...........等等，我有個驚喜給你們，等我移開一下我的大頭~~~嘿嘿~~

(金靴獎登登登~~~XDDD)

豬 + 波 + 默：窩喔喔喔喔喔喔喔喔!!!!!

穆：怎麼樣啊Basti，想聞聞看嗎？XD

波：在這種炫耀場合你們沒人能擊敗我們的，這可是獨一無二的！就算是主持人也無法拿到喔~~~看背景還有這種花紋~~~
(找不到波弟秀歐冠Adidas衣服的圖QDQ)

H：這是慕尼黑的花紋呢，是我們的景點！

波：慕尼黑也有景點~~~？XD

H：當然有！像是慕尼黑凱旋門！
(來我很好心的幫忙附圖片了，當然不是法國的凱旋門=_=)

就位在巴伐利亞皇宮隔壁~~敝人還是有去踩點的XD

穆：慕尼黑白腸！
(死吃貨XDDDD)

H：Lukas，說到慕尼黑你第一個會想到什麼？

波：很難講耶，有很多美好的印象。

穆：Pilsensee！Pilsensee！
(....直譯該寫皮爾森湖......)

H：那是你的最愛嗎？

穆：是我排名前四名不去會可惜的地方！

波：我沒有足夠的時間去感受全部。

H：我們在慕尼黑都很想念你~

4個死小孩：呃哦哦哦哦哦XD

波：我很快會回去的！XD

H：沒錯，第二腿比賽，就在三月！

＊關於歐冠抽籤：

默：我們很期待在德國的那幾天，也很期待能再度看到Basti~

波：對啊，因為最近一陣子都沒能在國家隊見到面啊~~

豬：呔，急什麼嘛，等到2014巴西世界盃我們有大把的機會見面啊！
(閃瞎了!!!!XDDDDD)

(波弟拿出手機)

閃！瞎！了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

H：噢噢噢噢噢噢噢！

穆：Schweinsteiger.....Bastian。

H：真棒！
(大姊我開始懷疑您是豬波黨了......)

＊關於兵工廠：

豬：特別是在.....呃，Emirats球場？(酋長球場)

默 + 波：(豎起大拇指) 你說對了！

穆：那會坐滿嗎？票全都有賣光？

波：當然囉！總是賣光光的！

穆：那裡有幾個座位啊？

默：6萬。

豬：6萬？

穆：氣氛感覺真不賴！

豬：那不會輕鬆的，他們總是保持著很好的陣型，而且這兩個小瞎子也很有點本事，那會是場嚴峻的考驗。

穆：是啊，會很艱難的。我也不想太哲學啦，我的Phrasenschwein已經滿囉。
(.....我真是聽不懂小孩說話=_=||||| Phrasenschwein好像是指小豬撲滿的樣子，跟足球有關就對了但我不太懂.............)

(波弟再度拿出手機)

H：噢這真棒！是誰呢？

穆：Poldi戴著紅色假髮在右邊吧，Schuhmacher在中間，然後左邊.......很難講欸.....

波：你不認識對吧~~~~(笑)

穆：Per，把Poldi的話筒拿開！

H：你會想在英超踢球嗎？還是你更願意在西班牙或義大利聯賽呢？

穆：會呀，我想我這種絕佳體質在英超會非常適應滴！(笑)

H：對於第一腿比賽的tips！Bastian，你先開始！

豬：我應該先開始?!

穆：這是指我要說出我覺得會出現的結果還是我所希望的結果？

H：兩者都是！

豬：嗯.....那我說囉，嗯........0：0吧。

H：一場0：0的比賽？沒有進球？

穆：神馬啊Basti，我們至少該打個2：2啊，那還比較好欸。

默：0：0對我們有利XD

穆：對啊，0：0對Arsenal有利，Basti你真的是個臥底豬欸！

默 + 波 ：(大笑)

穆：噢真是的！

默：客場可以打2：2，但我們在倫敦可以打個0：0。

波：圖片報的新頭條！Schweinsteiger表示：倫敦0-0，慕尼黑2-2！
(眾人大笑)

豬：小子，屆時就算我想對你好一點我也會壓垮你！
(這糟糕句子能不想歪嗎能嗎!!!!!!!!!!!!!)

H：你們之間有打賭嗎？賭一些小東西？

穆：不不不，對待賭注你必需非常小心。

默：Arteta想要你的國家隊球衣已經想了2年了啦，每次你都不在！我每次回去都沒辦法給他一件，而且我現在遇到問題了，你能不能帶一件來倫敦啊？

豬：Müll可以帶一件去啊。
(喊小名什麼的!!!!!wwwwwwww)

穆：嗯！

波：然後我想要你的圍巾！你現在戴的那條圍巾！

穆：那圍巾是限定款吧？

豬：這可是限定款欸欸欸欸欸欸Lukas！！！！(哀號)
(被萌到滿臉血的人只好繼續爆衝敲翻譯^qqqqqq^)

豬：嘿，看看誰打電話給我！
(Harald Stenger來電)
(Harald Stenger是國家隊的新聞編輯XD)
(全體大笑)

穆：OK，Per說2：2，Poldi說兵工廠3：1拜仁，我說拜仁5：2兵工廠！

H：所以說你們大夥兒等下要幹麻？

穆：吃點東西然後去睡覺~~

H：這麼早！？
(大概才德國時間7點半吧.....)

穆：是啊，我也會做點事啦，但沒什麼會動搖世界~~~

默：欸今晚是柏林德比吧，是嗎？德乙的比賽。

波：對呀柏林德比！

豬：Thomas肯定是要去馬廄啦。

穆：才沒啦我早上去過了！早上7點我就去馬廄玩耍了一番~~~

(Per跟波弟開始裝馬鳴聲......)
(一群智障XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)

H：你們在倫敦做什麼？

波：沒幹麻啊。

穆：那你咧Poldi，你還要回家吧？

波：不，我要待在Per家~

穆：是啦，因為倫敦那些足以殺死人的塞車，到明天你都還回不到家是吧？
(酸死人了XDDDD)

波：待在這裡可以免費蹭飯耶！明天他還會帶我一起去訓練~~~這叫做友情咩哈哈！

豬：所以是怎樣，你們做什麼都在一起喔？！
(這三小抓姦語氣XDDDDDD)

(後面一大段亂七八糟的謝謝掰掰之類的不想翻了XD就這樣！)

==========================================================

德意志笨蛋萬萬歲！XDDDDDD
我花了4個小時做翻譯簡直神經病！！！！(暴斃)

剩下有找到新的點要更新再說~~~

另外放上影片：

唉德國娃們真的太可愛XD