當時才21歲的雞哥，文筆在同儕當中真的算很好的吧。(雞以後要出自傳的話拜託自己寫~)
2021的現在，即將26歲的雞哥在拜仁已經是不可或缺的重要球員了。
希望你一直留在這兒。你會成為巴伐利亞的傳奇。
那麼，原文請往這邊 。
翻譯下收。
2016年8月25日
那是玻璃破碎的巨響。
我們立即看向了彼此，面容充滿了罪惡感。又一扇破掉的窗戶。
屋裡的我母親對這聲響再熟悉不過了。這次她甚至沒問發生了什麼事，或到底怎麼發生的。她走了出來並且看著我們。「這次又是誰啦？」
我成長於一個德國小村子伯辛根(Bösingen)，位於黑森林與邦首都斯圖加特之間。而當我說小，我是真意味著小。在我們村子人口不超過1700人，我們全都愛著足球，可在鎮上並沒有太多地方能讓我們小孩踢球。
所以才會有那塊玻璃。
夏天的時候我們擠進我父母的花園，付出殘害我母親植栽的代價；冬天的時候我們可以出去到我家門前的街上，但窗子仍然不安全。
父母的花園是我學到如何踢─以及愛上─足球的地方，當時我還很小，只有4或5歲。我在那兒跟爸爸一起，他教了我如何傳球和射門，先是用我的左腳，再來是右腳。後來我有了大夥伴，我開始跟鎮上比較年長的男孩們一起踢球，花園成了我們的集合點，我們玩在一起。
當我7歲的時候，我想我們終於是打破了太多扇窗戶，我父母也徹底受夠了。有一天我回到家，看到了放在院子裡的兩座標準球門。當地的足球俱樂部不再需要他們，所以我父母就從球隊那兒接收了。我爸指了指一處對街上沒有用途的私人土地。
「孩子們，去那邊踢球吧。」
於是我們開始整理我們自己的球場，一整座球場，只屬於我們的。每天放學後跟週末，我們都在那邊踢球。我們甚至在我們的「球場」建了看臺，有個鄰居剛建了房子，剩下了一噸的泥土和木板，就放在外面。所以呢，理所當然地，我們接收了所有東西。一點一點地，把泥土帶來堆成了一個巨大的斜樁，然後把木板推過去一片一片地往上疊。我們靠自己為來看球和替我們加油的人們做了一個臨時看臺。感覺自己就像是職業足球員一樣，而我們也確實想成為。
我在場上穿著成長過程中收藏來的球衣，Zidane、Schweinsteiger，或是Thomas Rosicky，幻想著我在有真正看台的真正球場踢球，我能閉上我的雙眼並且看見，我是個職業足球員，球迷們歡呼著我的名字，我穿著印有KIMMICH在背上的球衣。
但那些歡呼聲，即便只是想像的，有一天戛然而止了。我和朋友們意識到，村裡沒有任何人和我們一樣對足球狂熱。父母告訴我，鎮上有個鄰居買下了那塊地，要在我們的球場上建設。當然，我還只是個小男孩，我不是很理解為什麼那不能屬於我們了。我非常生氣，非常難過。那是「我們的」球場啊，那是「我們的」看臺啊。我能從我臥室的窗戶看到球場，我看到工程車來了，建商推倒了我們的看臺，挖開了我們的球場，取而代之的是一個人工湖和花園。
我心碎了。
但我住在鎮另一端的祖父過來救援了。在他房子旁邊有另一塊沒有用途的地，所以我們把球門拖了過去，重新在那邊開始活動。這次，我們建了一個社團部室，這樣只要週末室外足夠暖和，我們能玩上一整天的足球並且在那兒過夜。有時候我們甚至在晚上來個燒烤派對，早上一起做早餐，然後展開全新一整天的比賽。
對我來說唯一在意的事就只有足球。當我沒跟朋友們在場上踢球時，我會去當地俱樂部的青年隊訓練。有一天，我們對上了斯圖加特青年隊，那是這個地區最好的球隊，是很多職業球員的起點。我對他們進了3球，最終我們3比2獲勝。
但當斯圖加特詢問我的爸媽我能否加入並為他們踢球，我父母說了不。當時我只有8歲，這意味著我無法一週幾次開一小時車程過去再開一小時回來。我沒多失望，我已經在一隻很棒的球隊了，我也知道太早加入青訓隊可能會發生什麼事。我們鎮上有個男孩在只有8歲時就加入了足球青訓隊伍，幾年後，他們辭退了他。
我只想待在屬於我的地方並且持續變好，但在那之後的三年，當我開始踢地區聯賽球隊時，斯圖加特始終追著我父母，他們甚至邀請我們去參觀球隊基地。
但我父母並未被打動。
「如果他們想從我們這兒帶走些什麼，那他們可以過來我們這兒。」我父親說。
我想他們跟我父親洽談過這事了，因為沒多久之後，斯圖加特的青年隊教練出現在我家門前。他讓我們考慮幾天，但這次我想我父母知道，讓我加入這間幾週前才在慶祝他們第5次德國冠軍的俱樂部，是最好的選擇。一週幾次，我爸開車載我到斯圖加特。但在兩年之後，日復一日，這真的是太超過了。早上7點起床，直到晚上10點才回到家，我得在車上寫作業或是熬夜完成課業，這狀況必須改變。
然後我收到了俱樂部的一份全時段青訓的邀請。斯圖加特每年只會選出18位球員，我是其中之一，但這也意味著離家。父母和我都接受了，而他們再次知道，這對我而言是最好的選擇。我們打包了我的行李，裝上車，前往青訓中心。我媽媽在擁抱我的時候把眼淚吞了回去，我想她是不希望我看到她哭。我在擁抱爸爸跟妹妹時也試著這麼做了。
有另一個我認識的，來自我們地區球隊的男孩也跟我同時加入了青訓，在那兒我們是最年輕的孩子，只有14歲。我們決定到處轉轉，並且敲敲每個房間來個自我介紹。
「哈囉！我是Joshua！」我試著表現得友善，但事實上我嚇壞了。
我很快安頓下來並且了解到，在青訓中一個最年輕的小孩意味著什麼：在我們每一次的用餐後打掃廚房和餐桌。但那真的還好，因為每天，在課堂和在宿舍閒晃之餘，我們能踢踢足球。在四年和幾個青訓球季之後，我想要更進一步。我只有18歲，但我感覺我已經準備好踢德丙聯賽的斯圖加特二隊了。
但球隊並不這麼覺得。
「你還不夠好，你的身體不夠強壯。」教練這麼告訴我，還說我必須再待一年青年隊。他們說在我的位置，職業隊有好幾個球員都比我更好。
「你沒有任何機會越過他們上場參加比賽。」
但我知道我已經準備好去證明我自己了，我「渴望」證明我能在場上做些什麼，如果球隊不相信我，那我就去找個能相信我的。
我想這是目前為止我學到的最重要的一課，對一個足球員而言最重要的是要擁有相信你、全然信任你的經理和教練。幾年前那位來到我家，最終說服了我父母讓我來到斯圖加特的青年隊教練，轉會去了新的俱樂部，RB萊比錫。所以我與球隊和時任經理的Ralf Rangnick，他是歐洲足球界最創新和讓人尊敬的人之一，會面了，我知道Ralf手下有很多青年才俊。在那兒踢球意味著離家更加遙遠了，但我想做任何能讓我踢上職業足球的事。於是如同往常一般，父母和我就此事討論了。
我感受到了來自Ralf和俱樂部的信任，而我只是想，「我獲得了這個機會，我必須接受他。」
但這卻成了我人生中最艱難的一段時光。
我加入RB萊比錫時已經遭遇了腹股溝受傷，完全沒概念到底要多久才能康復。接下來的4個月，我只能復健，但這也代表我無法跟球隊一起訓練。我只能跟我們教練練習一對一，其他球員則是整天都在一起完整地訓練。我不熟悉這個城市，也無法認識我的隊友，此外我獨自待在飯店，離家550公里(差不多350英哩)，只有電視，我的筆電和我的手機。我想我是每天都打電話回家的。
「我可以過來，如果你想要的話。」我母親這麼說。「我可以來待上幾個星期。」
我覺得非常孤單，但我知道我必須獨自面對這件事。我需要恢復健康到可以展現我能做到的事。慢慢地，我回到了球場，認識了我的隊友。在幾個月和幾場比賽之後，我要對陣斯圖加特了。
我們贏了比賽，走下球場的時候感覺真的棒。我在那些不這麼想的人面前展現了我已足夠好，我在踢德丙了，我是個職業足球員了，我覺得事情不會再更好了。此時我是俱樂部歐洲冠軍U19贏家的一份子，而且我們升入了德乙。
並且在一月底時我的經紀人來電。
「如果我說拜仁慕尼黑想要你，你怎麼想？」
等等，啥？
「不，那不可能。」
「Joshua，他們『要』你。」
我不相信他。
「我想聽教練親口說。」
足球界最大的俱樂部之一想要我？幾週後，當我坐在拜仁辦公室裡的會議室等著和Pep Guardiola會面，我親耳從教練那聽到了。
我對Pep的認知全都來自於電視。我非常緊張，但當他走進來時，我感覺就是這樣──信任。而我立即知道，我想為拜仁效力。Pep對我說了關於我的力量和我的弱點，還有他想如何幫助我學習不同的踢球方式以成為一個更好的球員。
「我想要你在這隻隊伍。」他告訴我。
那是我永遠無法忘懷的時刻。
我覺得Pep跟拜仁看到了某些在我體內的東西，而我想展現給他們，他們沒錯。
說起來很陳腔濫調，但過去的這一年就好像美夢成真了一樣。我只有21歲，而每天，我和一些世界上最偉大的球員們一起走上球場。世界盃冠軍、歐洲盃冠軍和歐冠冠軍現在是我的隊友了。
我第一次在安聯球場的比賽絕對是充滿壓力和緊張的，但當你和Manuel Neuer、Thomas Müller、Philipp Lahm、Jérôme Boateng這些人一起走出場，這真的是讓比賽容易多了，因為他們就站在我的身邊，教給了我很多東西。
並且在那兒都是拜仁球迷。
每一週，75000個球迷買光了安聯球場的票。當我還是個小男孩，我曾和父親一起去看拜仁的比賽。在那之前我從未見過那麼大的球場，那真是無與倫比，什麼都很龐大，很吵鬧。10年之後，我爸爸重回了看臺，看著我踏進球場，我的拜仁首秀。我成了這隻球隊的一份子，征戰歐冠，奪得德甲冠軍，這真的難以置信。
我偶爾會想起我跟朋友們在柏辛根的小球場踢球時，我幻想著球迷們如何歡呼我的名字。現在，所有事情都更巨大了，並且跟我最瘋狂的白日夢都要更不一樣。
我在夏季假期時回家了一趟，所有人都為我上賽季以及在法國的歐洲盃成就感到驕傲。對我來說很驚喜的，我相信很多人都是，我被選為2016歐洲盃當屆最佳11人，和我的拜仁隊友Jérôme Boateng和一些巨星像是Antoine Griezmann和Cristiano Ronaldo一起。
有些事情在小村子裡從不會改變──人們對於足球的瘋狂，所有孩子們穿著足球衣奔跑著。雖然有些事情改變了，我們的球場和社團部室不在了。但其中一個球門被帶回了我祖父家，他有自己的花園及很多空間能夠存放。
他為了我那有著自己的職業足球員夢想的小堂弟而留著。
他就在那兒練習如何傳球和射門，先是用他的左腳，再來是右腳。他穿著拜仁慕尼黑的球衣，印著KIMMICH在背上。
END.
================================================
英文比起德文果然障礙還是小多了。
英文比起德文果然障礙還是小多了。
雞哥文筆好到嚇嚇叫！還有前後呼應！這寫法真有世代傳承之感。很多描述都生動的讓人彷彿能看到畫面，在床上看著球場被毀哭到滿臉通紅的小男孩，在萊比錫鬱悶得想哭的少年，在拜仁被哥哥們帶著跑一邊不知所措一邊興奮開心的年輕人。
太有感了。像電影一樣。
等著你未來成為拜仁隊長，並且像那些帶過你的哥哥們一樣，繼續帶著小孩們奔跑。
謝謝你選擇了拜仁。把你帶來是我最感謝瓜的地方了，你是他所留下的最無價的瑰寶。
未來也希望你保持健康，發光發熱！
未來也希望你保持健康，發光發熱！
沒有留言:
張貼留言