於是就不多說廢話了。
先放上原文處，這邊翻轉成繁體及修改了一些用詞，感謝PO主翻譯。
第一篇
第二篇
第三篇
專欄：夢圓巴西 真實再歷
第一部分：談勒夫對自己的定位，依次回顧了所有七場比賽，並談到克洛澤、內馬爾、梅西這些球員以及關於巴薩的傳言。
作者：托瑪斯 ‧ 穆勒 | 翻譯：心韵
我們在馬拉卡納的經歷至今想來還很奇特。要我這麼一個大男人都能說不出話，發生的事一定堪稱偉大。世界冠軍，太瘋狂了！從南蒂羅爾集訓營開始的第一天起我就感覺不錯。而當時這個宏偉的目標，今天被我們變成了現實。而且最後時刻挺身而出完成致命一擊的還是馬里奧，這說明了一切：這支球隊中每個人真的都很重要！決賽終場哨響後他跑過草地向我奔來，我先輕拍了下他臉頰，對他說道：馬里奧，你這傢伙酷斃了！
我得承認，世界盃期間我的確關注過射手榜排名，畢竟總有人時不時跟我提起。至今還沒有球員能夠實現衛冕金靴，現在我也沒能完成。不過我還真不太介懷最後贏得金靴的是J ‧ 羅德里格斯。坦白講：自始至終，我關心的只有一樣東西，大力神杯！而現在，我得到了。
圍繞我的角色一直有不少討論，我到底是名前鋒還是中場球員？我會說：從來都是兩者的結合。認識我的人都知道，場上這些位置我都能接受，我的特點是進攻上可以靈活投入，球場上可以無處不在，並不介意進攻是從右路、左路還是中路發起，只要能最大限度地發揮進球可能，那就是最好的。至於世界盃上我會踢哪個位置，有很長一段時間也是未知數。最後教練的決定直到揭幕戰前三天才揭曉。
對葡萄牙之前，主教練勒夫說要跟我談談。他通知我會踢中鋒。老實說，當時我並沒覺得太意外，因為對亞美尼亞的最後一場熱身賽前教練就單獨跟我談過話，叫我做好準備踢前鋒。
其實對我來說並不需要做太大的調整，因為主教練對我們的進攻體系規劃很清晰。我們這屆世界盃的前鋒理念是：靠三名位置靈活的球員富有變化地尋找各種途徑去深入對方禁區。也就是說：我們需要把球傳出，迅速前插，快速觸球，再向側前方跑位。要閃耀前場永遠得靠靈活移動而未必是身體力量。過去德國前鋒那種背身拿球或是伺機爭頂高球的踢法，已經時日無多了。
讓我踢中鋒的決定顯然也就意味著米洛 ‧ 克洛澤首戰要坐上板凳。對米洛我還能用哪些溢美之詞？他是個不知疲倦的耕作者，載入紀錄冊的射手，也是個偉大的人。沒有比他更棒的團隊合作者。能平和地接受這個決定實在讓人對他產生深深的敬佩。而他也還會有機會在比賽期間打破羅納爾多保持的進球紀錄。
但是注意了，米洛：我可緊跟在你腳步之後呢——要不然我就不該來國家隊了。畢竟從年齡的角度講你比還我多幾年優勢……
對葡萄牙的首戰對我當然不能更完美了。一上來就是三個進球，難以置信！於是外界自然而然開始做算術。「穆勒能衛冕金靴嗎？」「他會不會代替克洛澤先打破羅納爾多的紀錄？」確實能理解媒體的運作機制，不過就我個人而言，這一切還是有點過了。對我來說重要的只有一點——如今我也敢說了：4:0擊敗葡萄牙後我終於看到我們球隊顯出的冠軍相。第一場考試通過了，起初的壓力卸下了。回到Bahia營地之後我們慶祝了一下。晚飯後音樂響起，一些個球員顯示出了我連做夢都想像不出的演唱天賦，反正我是無論如何都不會有Drafi Deutscher的才華……
（譯注：Drafi Deutscher曾是德國著名流行歌手和音樂人，其膾炙人口慶祝的歌曲包括Marmor, Stein und Eisen bricht）
第二場小組賽是對陣加納，這場就要緊張激烈得多，對手踢得也更粗野。比賽到最後時刻還是2:2。最後一次進攻，我想尋找機會一擊制勝。球傳來了，我感覺不錯，覺得可以爭頂到球完成破門。但短短2秒後我就倒在了地上，臉上破了一個大口子，終場結束。有時，希望和現實的對撞就是可以來得如此強烈。
對加納比賽時最後一刻的受傷倒地
如果今天誰問我哪個是我這屆世界盃最漂亮的進球，我會想到在累西腓對美國的最後一場小組賽：那枚左路禁區角的入球毫無爭議是我的個人最佳。畢竟，我可不經常從禁區外得分……
就這樣我們晉級了八分之一決賽。每個人都清楚阿爾及利亞會是個難纏的對手。不過我也得承認，事先隊裡可沒人會想到非洲人會給我們製造那麼大的麻煩。這場比賽特別需要感謝諾伊爾，憑著他的前撲後擋才力保我們城門不失。順便說：世界最佳門將的頭銜可不是白白能拿的，我們的小新也得露兩下子……
最後，比賽是2:1艱難拿下了，但賽後我還是有點惱火突然間一切又遭到了外界質疑。作為一個團隊，我們自己並沒有因此亂了陣腳。我們很清楚：距離冠軍夢又靠近了一步，這對我們就意味著一切。況且，所有其他被看好的球隊八分之一決賽也都踢得不容易。
法國隊是我們淘汰賽階段遇到的第一塊真正的硬骨頭。雖然缺了我親愛的俱樂部隊友里貝里，法國人卻把這個空缺填補得驚人得好。他們後場緊湊，前場又有本澤馬負責進球。比賽前幾天，主教練又把我叫去談話，這回他告訴我，我會退回到右邊鋒，這是我在國家隊踢得最多的位置。這對我來說不是大問題，不過也意味著一種完全不同的踢法。從一開始我就很清楚：教練的陣容裡有23名傑出的球員，他能借此來自由貫徹自己的想法和設想——而他也會這麼做。
可惜面對法國人我沒能破門得分，那天就連裁判都不願跟我做朋友。所有我碰到的對抗基本都在往對我不利的方向判。再加上天氣炎熱到讓我忍不住開始對仙人掌高頌讚歌。現在我還是要堅持：仙人掌令人著迷。可能這次我度假回去我還真考慮添個仙人掌呢。
（譯注：穆勒曾在對法國賽後採訪中說過「比賽真是跟在烤肉攤一樣熱。這時候人才會意識到仙人掌的組織結構有多神奇，竟然不會枯死。」
我沒有吉祥物，也沒有護身符。迷信想法不符合我的思考方式，我其實是數學型的。因此，我算計到對法國時錯過的機會能在對巴西時候補回來。然而，巴西人會在克羅斯開出角球時給我留那麼大的空間還是讓我吃了一驚。很幸運。當然，我立刻意識到這個1:0至關重要，此後我們身上的擔子變輕了些，而巴西人顯然更緊張了。不過，進球的短暫歡愉之後還得繼續努力，因為還有好久的比賽要踢。上半場進行到一半時有件搞笑的事。我的護腿板在一次一對一時候滑了出來，但裁判沒暫停比賽。所以我只能把護腿板拿在手裡繼續踢。很可惜，一直沒有時間讓我把這玩意兒重新塞回去。後來我在右路一下子得到個空當，就下意識地舉著這東西去示意隊友跑動了。這看起來肯定很滑稽。
沒人能預料這場比賽最後會變成7:1的進球狂歡。我們憑藉出色的團隊力量令巴西人相形見拙，書寫了載入足球史冊的一頁。
直到終場哨響，我們都還覺得難以置信。至少要到我看到我的慕尼黑隊員丹特，他看起來如此挫敗沮喪。我走過去稍微安慰了他幾句，完全不願想像他在那一刻的感受。是很能想像，但絕對不願去想。畢竟我自己在歐洲杯盃半決賽被義大利淘汰時也哭過。而當冠軍夢在自己祖國化為泡影，那感覺一定更是糟糕得多。
在這裡我還想談談內馬爾。今年年初我們一塊兒拍過一個廣告，還比了下誰坐汽車裡的形象更好。椎骨骨折的結果太過苦澀了，他狀態正佳，又是巴西陣中毫無爭議的關鍵先生。體育這項運動就是如此，不僅能令人血脈賁張，也時不時會令人扼腕歎息。很遺憾，運動員的職業生涯裡不得不同時經歷這兩面。我能對內馬爾的情況感同身受，畢竟我也有過這樣或那樣的傷心往事。不過他還年輕，大有可能再次在世界盃舞臺上大放異彩。我祝願他康復順利，願他儘快恢復到完全的健康。
現在可以透露圍繞我和巴薩的傳言了：當時是為了拍那個電視廣告我才飛去了巴賽隆納。結果在一家當地館子吃飯時被人看到了，於是滿天飛的傳言說我要轉會去巴薩。後來我和拜仁宣佈續約到2019年，我相信最遲到那會兒，關於巴薩傳言已經不攻自破了。至於內馬爾：可能不久後我們又會見面，到時候就能陪他聊聊這次世界盃，這場半決賽，還有他的抱憾傷退。或者我們什麼時候還會一起再拍個電視廣告呢。
戰勝巴西後我們回到駐紮的Bahia營地，竟還受到了森巴舞和煙花表演的禮遇。那兒的人們對我們友好得難以置信。有一次，一個當地人還在我們訓練基地門口用夏威夷吉他為我彈了首小夜曲。就是在營地裡面，我們也總是充滿好心情。我被安排跟拉姆、胡梅爾斯、克拉默和杜姆同住一樓，我們這群人背景各異，一塊兒玩得可開心了。大家互相間相處融洽，最後的成功便是最好的證明。
就這樣，我們站到了決賽賽場，對手是阿根廷，那支德國隊上一次拿世界冠軍時戰勝的球隊。1990年馬特烏斯率領的德國隊奪冠時我才剛10個月大。時隔24年，對手雖然不再是迭戈 ‧ 馬拉多納，卻是毫不遜色的利昂內爾 ‧ 梅西。在我看來，無論過去還是現在都只有一個偽9號——那就是梅西，他是一名偉大，甚至可以稱得上獨一無二的球員。但在里約，我們球隊作為整體要更強大。
關於阿根廷和馬拉多納，我們有屬於自己的美好回憶。2010年南非世界盃上我們就是在四分之一決賽時4:0橫掃了馬拉多納的球隊。我很走運地在開場剛3分鐘時就憑藉一粒頭球掀開了進球狂潮的序幕。但我們知道：相較四年前，我們如今面對的阿根廷隊踢得更為嚴密。不過，我們也是一支不一樣的德國隊了。
對比2010年，我們取得了巨大進步。人們稍微關注下比賽就會注意到我們的球風相較南非已經完全不同。現在我們有能力踢出更富層次變化的足球，既能在中場橫穿轉移或前後收縮，也能快速突入對方禁區。我不是要故意貶低2010年的情況，但那時候我們確實還需要依賴反擊戰術。而現在，我們更成熟了，冠軍相的成熟。我必須說：在足球比賽中，最好的球隊獲得了勝利，這太美妙。
第二部分預告：我和這支球隊的未來。
=======================================================
專欄：太能理解菲利浦的決定
第二部分：談了拉姆退任、下任隊長人選、合住公寓生活、教練去留等問題。
作者：托瑪斯 ‧ 穆勒 | 翻譯：心韵
如今，既然都已公之於眾，那我也來談談吧：對我來說，我們的冠軍隊長拉姆退位的消息並不算太驚人。菲利浦是我的好夥伴，我們相識這5年來，平時互相在一塊兒的時間肯定比和其他隊友要來得長。儘管年齡上我們差了有六歲，但就是關係好，平日裡交流自然也就比較多。
我們私底下常常會討論，每年9月、10月、11月各要去國家隊報到10天，那確實是挺費神的。我們經常會提起：要是國家隊比賽這幾天能稍微休息一下，那肯定會舒服得多，也會更有助於恢復。菲利浦和我不一樣的是：我為國家隊效力了4年，而他已經踢了整整10年。畢竟菲利浦現在家裡還有個小兒子，還得盡當爹的職責呢。因此我是很能理解他的決定的。菲利浦他自己的聲明裡也說清楚了，這個決定是在過去一個賽季裡醞釀成熟的，世界盃不會改變什麼。不過還是特別要說：以世界冠軍隊隊長的身份退位對他是最佳時機。只是，他本來可以別在我心心念念的Young Wings高爾夫慈善賽那天宣佈啊。結果那天在場的媒體關注的重點沒一會兒就跑了題。
少了菲利浦這個偉大的隊長，對國家隊自然是損失。按他的領導風格會接納每一份意見。對大家來說，他向來是一個緊密又值得信賴的交流夥伴。作為領袖，菲利浦也一直有著清晰的設想。隊裡的一切安排從來都以球員為本、無可挑剔。像我聽說過去小隊員需要向大牌球員卑躬屈膝的情況，在這支隊裡從沒出現過。每個人都被拉上一艘船同舟共濟，新人從一開始就能跟大夥兒打成一片。
幸運的是，在拜仁，菲利浦至少到2018年都還會是我在場上的領袖。不過對於我，在國家隊時少了他肯定也會若有所失。平時沒訓練的時候我們一起打過高爾夫。在隊裡我們兩個人會一塊兒擺起固定牌桌，或是一起玩Play Station。現在我必須得尋找新的受害者了。這次菲利浦選了我和胡梅爾斯、克拉默、杜姆住在他的合住公寓樓。我們這棟是Campo Bahia營地唯一一幢只有五間而不是六間房的樓。一開始大家就確定了，作為我們的隊長，菲利浦當然該住最大那間房。
實際上我們在自己樓裡呆著的時間還真不多呢。雖然牌桌確實是擺在我們這棟樓，但整個世界盃期間我們沒打過一次牌。這說明我們從來沒覺得無聊過。大家都互相打成一片，時而玩玩多人轉圈乒乓球，時而去默特薩克他們樓裡打PS遊戲。尤其托尼 ‧ 克羅斯、菲利浦和我經常會往那兒張望，玩玩籃球。
這屆比賽我們的團隊精神真是太棒了。因此我也不擔心下任隊長的安排決定。教練一定會找到最好的解決方案。在這方面我們畢竟也儲備深厚，同時有好幾個不錯的人選，比如巴斯蒂 ‧ 施魏因施泰格還有馬努 ‧ 諾伊爾。他們知道如何領導我們這支球隊。畢竟他們一直都在菲利浦的左右貢獻著自己的價值。
至於公眾討論我們教練未來的去留話題，我也不太擔心。我們的德國足協主席尼爾斯巴赫最近還說，勒夫會留到2016年。這是條很明確的聲明，在我看來不該出現變數。世界盃期間，我也從來沒感覺到教練有考慮是不是提早退位的問題。雖然在足球界沒有什麼事可以保證，但從我的角度看，下一場9月3日在杜塞爾多夫Jogi還會出現在教練席上率領球隊：那將是世界盃決賽的再版上映。
（譯者注：就在專欄發佈當天，DFB官方確認勒夫會繼續留任國家隊主帥一職。另外，德國隊世界盃後首場熱身賽對手還是阿根廷。）
我希望阿根廷人可別把我們在慶典時跳的所謂高卓舞所引發的那些沒意義的討論太當回事。正如我們是職業球員，他們知道盡情去慶祝冠軍，不會有什麼背後的惡意。從中還想多幾層解讀就是無中生有。可惜我們的過人在這方面也常常是世界冠軍。其實真不必啥事都還要刨根問底。比如說我也經常被問道我決賽時候做的那個高爾夫揮杆動作是什麼含義。其實跟那次高卓舞一樣沒什麼深層含義。其實就是巴斯蒂 ‧ 施魏因施泰格對我說：「來吧，展示下你酷炫的揮杆！」大夥兒畢竟知道我是有點高爾夫狂熱呢。
另外我們去慶典前畢竟也已經鬧了兩宿沒睡了。在里約開完慶祝派對後就是夜航班。我得承認我是完全不知道那天大力神杯是在誰那兒過的夜。反正慶典用的杯子只是一個複製品，我們沒人真正在乎的那個金屬做的金杯。
第三部分預告：談「德國俱樂部」和赫內斯對世界盃奪冠的功績。
=======================================================
專欄：冠軍不忘赫內斯
第二部分：談了赫內斯和拜仁俱樂部，並展望了新賽季的隊內競爭和同多特蒙德的對決。
作者：托瑪斯 ‧ 穆勒 | 翻譯：心韵
隨著德國隊第四次奪得世界盃冠軍，2014年7月13日這天也被載入了德國足協史冊。對我來說，這巨大的成功開始慢慢沉澱下來。七週來，我們所做的一切都是為了這個大目標，終於得以如願以償，滿載而歸。不過我的行李箱倒還沒裝滿，因為我先會在美麗的大巴伐利亞待一段日子。此刻，享受著這應得的居家假期，我才開始真正意識到這樣的成就。無論是去買麵包還是坐在啤酒花園，人們眼裡閃露的巨大喜悅都在告訴我這個冠軍給他們帶來了多大的幸福。不禁讓人感慨，足球在我們國家的影響意義簡直難以置信。而我作為拜仁球員，在馬拉卡納勝利後的這些日子裡卻還想到了一個人，他對德國足球的成功一樣功不可沒，現在卻正處在人生的底谷。
一直以來，烏利 ‧ 赫內斯的夢想，是拜仁慕尼黑能踢出他所謂的德國俱樂部（FC Deutschland）。1974年那支國家隊的成功是建立在拜仁骨幹邁爾、貝肯鮑爾和蓋德 ‧ 穆勒這些核心上的。只要看過國家隊在巴西的比賽，人們很快就能發現現在這支球隊上也深深地刻有拜仁現役球員和其舊部的印記。塞本納大街的工作一定卓有成效，像施魏因施泰格、拉姆、胡梅爾斯、克羅斯和我這五名2014年冠軍隊成員都出自於拜仁青訓。所以要特別感謝所有我們青年隊的教練和工作人員，不僅給我們打好了基礎，也要求我們精益求精。但在我看來，烏利 ‧ 赫內斯對這座獎盃顯然也有著極大的貢獻。過去還是年輕球員時，我就一直感覺他的心思都在球員上，站在球員的角度和我們平等對話，從不曾以經理或是主席的身份居高臨下。事無巨細，他都關懷備至。比如我就對還在青年隊時的一個場景記憶猶新。那時我的腳已經差不多要穿44碼鞋了，但在赫內斯先生看來，這鞋顯然還是偏大了些。他走向我說：「孩子，球鞋得一直買小一號，這樣才能剛剛好合腳！」像這些事，你在職業生涯很長一段時間裡都不會忘。
但在足球界，你永遠得向前看。這個生意場上風雲變幻，昨天的功勞簿不會給你任何好處。從小我就是拜仁球迷，因此對俱樂部歷史瞭解太深。往往，巨大成功後的接下來一個賽季拜仁總不太順。但我們這次可不會大意翻船！
首先，我們的板凳實力比之從前可要深厚得多。像70年代那會兒，球隊基本就靠主力那11人。除此之外，過去這個賽季我們也已經證明，三冠之後球隊依然能如饑似渴地添置著一項又一項的桂冠。超級盃，世俱盃，德國盃，聯賽冠軍——對一支滿足於過去的球隊來說可不現實。即便是歐冠聯賽，打入半決賽的成績同樣也應被看作成功，儘管剛剛出局時我顯然也不這麼覺得。
我們的俱樂部老闆們一如既往在為球隊注入新鮮血液，使大家從不至於陷入安逸狀態。光是羅德和貝納特的到來已經讓我充滿期待，而萊萬的加盟又為我們增添了一名世界級前鋒。正如之前幾個賽季，我們的進攻線再度人才濟濟。熟悉我的朋友都知道我會怎麼想：輕裝上陣，以不變應萬變唄。
我個人的新賽季將在美國開啟。和其他德國冠軍隊成員一樣，我會直接飛赴波特蘭參加全明星賽。過去我還沒去過美國，即將到來的這次處女行估計也是在飛機上的時間會長過在北美大陸。當你作為球員隨俱樂部南征北戰，通常能看到的也不過是球場、賓館加上這兩點之間車窗外的風景。文化上感受到的東西不會特別多，就是我在拜仁的美國隊友朱利安 ‧ 格林至今跟我說更多的也是他老家Hausham那邊的事兒，而不是美國這個國家。順便，我特別替朱利安能打上世界盃高興。他很率直，真心是名出色的新秀。可能不久後，他的突破就不僅限於國家隊了。和美國的比賽後，我曾和格林短暫聊過幾句，我祝他在之後的比賽中好運，而他真的在後來對比利時的八分之一決賽中打進了那難以置信的一球。美國隊那場比賽我們是大家一起在營地裡看的，因為美國隊不管是球員還是教練很多畢竟都有著德甲背景。不過對我們來說，這次要等到回了德國，新賽季才算是真正開始。
我們奪得雙冠，又拼滿整屆世界盃之後，有太多球隊正等著看拜仁的笑話，個個躍躍欲試。比如對沙爾克我們就不能掉以輕心，他們上賽季下半程表現強勁。不過我還是預測：下賽季的焦點大戰依然是拜仁對多特蒙德。雖說如今，這個對決也將不同以往。
世界盃期間，我們這些分別來自拜仁和多特蒙德兩隊的球員就常常開玩笑，要是我們在聯賽裡再做對頭時會怎麼樣。我們常說的口號是：過了世界盃，什麼時候會是我們下一次和平峰會？毫無疑問，我們兩隊的關係已經隨著世界盃而改變了。混住WG公寓就功勞不小。畢竟胡梅爾斯住在拉姆和我這幢樓，還有土生土長的多特蒙德球員大十字跟諾伊爾這個前沙爾克和我們施魏因施泰格住一塊兒。
下一次再聚首是8月13日在多特蒙德的超級盃。不過那場對決肯定還不算針尖對麥芒，因為超級盃無論從競技上還是從過早的備戰階段看，都還不具備更深寓意。相比之下聯賽中的較量會更為有趣！而且，因為下賽季歐冠決賽地在柏林，我也絕不會介意再來一場2013年德國內戰的再版的。當然，最後的結果也得一樣……
（專欄完）
-------------------------------------------------------------------------------------------
......我沒什麼意見？
反正作為主CP是穆拉的人表示一直都被萌得滿臉血^q^ 好喜歡學長學弟哈啊哈啊(ry
掰惹喂聽說第一部分是穆文豪他在里約回德國的飛機上碼的字XDDDDDDD好威XD
托馬斯的心態真的很棒，是個開朗但又縝密的人：) 跟隊長不一樣的是隊長的自我焦慮遠比托馬斯嚴重多了.......覺得能有學弟在他身邊真的是很棒的事：)
國家隊邁入下一個世代了，托馬斯從新秀漸漸到現在的中生代主力，沒有拉姆在前面帶著了，得自己學著長大
相信你會做得很好：)
keep going!!
沒有留言:
張貼留言