老樣子還是在Tegernsee，噢明年夏天拜託千萬也還是要在這兒啊離慕村超近的我一定衝一發^q^!!!!!
官網的訓練日記由Herrmann負責，乾到跟小學生日記一樣我實在沒興趣翻 ....^q^
隨手推推蟹姊姊的翻譯XD → 這邊
這邊是Hahn在RP online上的日記小連載，總共8天的份量！
我把全部日記都集合起來了：) 這邊先放頭四天份的翻譯www
感謝蟹姊提供的資源：D
那麼原址跟翻譯都下收！
原文
2014年7月15日 Andre Hahn寫於訓練營
〈我所熟悉的山區〉
哈囉，門興！那麼，這就是我第一次跟門興一起進行的訓練營啦，我很期待哦。嗯昨天完全就是個旅行日，我們在七點半抵達了飯店。對我這個新人來說能有幾天的時候跟球隊待在一起是很好的，這對我的融入有很正面的幫助。吃晚餐的時候我們替我們的司機Rolf Hülswitt唱了生日快樂歌，我覺得這真的太棒了，這表示門興的氣氛有多麼的好。
*第一句的招呼語「哈囉」：原文是Moinmoin，是德國北部的方言！看到這兒我果斷去wiki查了Hahn的出生地，果然是在北部的Otterndorf，下薩克森州~~幾乎是濱北海的地方了XD
坦白說做為一個北德人來到巴伐利亞，是的，這對我來說並非新鮮事囉。更好的說法是，我又回到這個我之前待過好幾個月的地方啦，我之前效力於奧格斯堡嘛。我對這兒的山區也感到相當熟悉。這裡有一點像我在Otterndorf的家，那是個門前緊鄰北海的地方~~儘管Tegernsee是小了很多，但還是非常漂亮。
我還查個ㄆ維基啊這傢伙自己都講完出生地了嘛XDDDDDDDDD (暴躁)
我有聽說Havard Nordtveit跟Oscar Wendt早上在早餐之前總是會花一點時間在湖裡游泳，這也正是我愛的呢，我打算放聰明點，以及或許加入晨泳組。在一天開始的時候來點新鮮，這永遠都不會是個損失。
在Rottach-Egern這兒我跟Branimir Hrgota共用一間房間。這很棒呢，或許我可以在這個星期學會幾個瑞典單字呢，這機遇是很有益處的，我會全力以赴。最重要的是我非常期待訓練，今天從10點開始。
有很多球迷來到這兒了，其中有些是奧格斯堡的球迷，大概五、六個人吧；門興球迷大概有超過200人呢，有球迷的支持真的超棒，這鼓勵了我們。我很確定這會是很棒的一週，人們是這麼說的： "Hau rein" (加油)，我也會這麼做的。
門興新的攻擊手Andre Hahn寫於訓練營。
由萊茵郵報總結。
Hau rein：爬了文發現有很多不同意思，常見於信件結尾。
1. enjoy your food (與人聚餐時常用)
2. encouraging someone (學業上或是體育競技上，就喊個加油XD)
3. as a farewell (表示告別，但是比較粗俗的用法，通常男生才會使用)
4. to hit someone (少用)
這邊應該是近似於英文的go for it或是意同於sein Bestes geben，基本上也就是喊個加油啦XDDD
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文
2014年7月16日 門興格拉德巴赫
〈我唱我們的國歌〉
連台灣的雜誌上都出現過的德國少數幾間米其林星級飯店.......^q^ 土豪馬駒!!!!!
我觀看了幾個Seefest的節目，有些有趣的事物，舉例來說像是巴伐利亞傳統竹筏 (Trachtlerfloß)，或是船鬥 (Schifferstechen)，我完全沒概念那到底是怎麼樣的。最後是湖面上的煙火秀，無論如何都非常的適合此情此景，在新的賽季我們想要盡可能像煙火一般燦爛地綻放。
Trachtlerfloß：搜了很久還是無法確定到底是啥^q^
大概........是這個吧 (爆)
Schifferstechen：上圖不解釋!!!^q^
有件我即將面對的事：作為隊中新人的獻唱。Havard Nordtveit猜想我大概會唱些什麼德文歌曲，他答對了，我會唱我們的國歌。這很適合吧，還是？我被允許參加國家隊比賽兩次了──那真的是無法置信的感覺。今天早上我會去我第一次的早餐前的晨泳，我已經問過了Havard，我會加入！晚上有場對慕尼黑1860的比賽，我還沒為門興進過球呢，拭目以待吧！
門興新的攻擊手Andre Hahn寫於訓練營。
由萊茵郵報總結。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文
2014年7月17日 門興格拉德巴赫
〈在奧格斯堡時我叫Hahni〉
哈囉，門興！現在我大概當了兩週多的門興人了，球隊超讚的接納了我，夥伴們真的超棒。我跟我的室友Branimir Hrgota處得非常好，嘛我們兩個都不是什麼口齒伶俐的人啊。
當然我已經知道了，對大家來說他是 "Branne"。偶然中我也知道了幾個其他人的綽號，像是 "Flaco"，是的這是Patrick Herrmann。 Lucien Favre對我們來說就是 "教練"。我會再注意聽聽是否還有哪些綽號的。
法叔那算啥綽號!?!?就只是職稱啊XD
啊還有Branne......我們一直都習慣打Brani 啊^q^ 看到名字直覺會這樣拼.........
我在奧格斯堡時總是被稱作 "Hahni"，我覺得很OK呀，不過大多數就還是稱呼我 André ，在門興這兒也是。當我還在Offenbach踢球時，我可是負責取綽號的呢。有一次我就喊Matthias Schwarz叫 "Blacky"，然後就傳開了。再看看吧，或許我也可以幫門興取點什麼呢~~
......哈尼哈尼地叫感覺有夠羞恥play好嗎？！音跟Honey也太像了吧奧堡眾真的太神奇了XDDDD
測試賽門興對陣慕尼黑1860，終場比分3-2。
基本來說當很多球員都有自己的綽號時這是個好現象，這讓大家感覺更團結也更親切。而且就像所謂這會讓隊伍氣氛更好，確實我們也是如此哦：)
門興於Tegernsee的訓練營第三日。
門興新的攻擊手Andre Hahn寫於訓練營。
由萊茵郵報總結。
門興眾在Tegernsee消暑。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文
2014年7月18日 門興格拉德巴赫
〈我喜歡牛排，搭配烤馬鈴薯〉
哈囉，門興！哦呃，我必須為了拍攝跟我們的主要贊助商一起唱die Elf vom Niederrhein了。我承認我還無法記起確切的歌詞啊，是我的錯！但我答應所有門興的粉絲們，我肯定很快就能唱好你們的歌的！
die Elf vom Niederrhein：
馬駒隊歌：) 每回主場比賽開賽前都會播放~ 這邊也隨手附上你管子！
我們這些新人也從門興收到了一本小書，記錄了關於俱樂部的一切。我已經知道了一些，但我會很認真地看這本書的，因為門興是個非常傳統的俱樂部，肯定有很多有趣的事情等著我去體驗。
在我們與1860的比賽後我得做點心靈導師的開解工作了，我的室友Branimir Hrgota在我們這場3-2的勝利中受傷了。儘管他進了兩球，但還是折戟了。我當然很好地開解他了，我希望他能夠很快地痊癒。我自己的話當然是相當平穩的，訓練很刻苦，但就必須這樣，我們想要在賽季開始時能充分地準備好。
昨天下午我們很幸運地能夠休個息。我跟Max Kruse、Patrick Herrmann 還有 Julian Korb 大吃了一頓，順帶一提我最愛吃的菜是牛排，我喜歡吃五分熟，搭上烤馬鈴薯。
門興新的攻擊手Andre Hahn寫於訓練營。
由萊茵郵報總結。
TBC.
===============================================================
對哈恩一直處於半生不熟的狀態XD 就順手翻翻他的日記啦~~~
目前為止覺得這孩子的文筆真的很不錯LOL
比起赫爾曼的小學生日記這邊在RP上連載的真的精彩萬分^q^
是說哈恩好迅速就成立(?)了官配CP，真是不可小覷.........
這場比賽到底坑殺了多少人齁齁齁^q^
嗯總之是上半程打霍村時閃瞎眾人的嗯傳說中的現任官配西批^q^
然後我就更不懂哈恩啦LOL (抱頭)
本想8篇日記都擠在同一篇發的，
但後來實在是覺得落落長連我自己看了都煩^q^ 果斷就拆成了兩篇。
感謝大家捧場啦XD
下半程馬駒也拜託繼續加油：D
沒有留言:
張貼留言